1
00:00:08,443 --> 00:00:10,445
Não está funcionando, Wyatt.

2
00:00:10,478 --> 00:00:12,547
Dê uma chance, Sam.

3
00:00:15,817 --> 00:00:17,585
Aí vem alguém.

4
00:00:20,822 --> 00:00:22,957
É ele.

5
00:00:22,991 --> 00:00:25,794
E ele está usando sua arma.

6
00:00:25,827 --> 00:00:27,762
Sim.

7
00:00:27,796 --> 00:00:29,230
Exatamente como imaginamos.

8
00:00:39,808 --> 00:00:43,111
- Você está saindo da cidade, Sr. Watts? 
- Não.

9
00:00:43,144 --> 00:00:46,281
Então você está preso por portar uma arma na rua.

10
00:00:46,314 --> 00:00:48,316
Eu tenho um bom motivo para...

11
00:00:48,350 --> 00:00:50,151
Diga ao juiz.

12
00:00:50,185 --> 00:00:52,721
Você está atrás de mim desde então...

13
00:00:52,754 --> 00:00:55,256
Isso mesmo. Agora você vai desafivelar essa arma

14
00:00:55,290 --> 00:00:57,359
ou você vai usar?

15
00:00:57,392 --> 00:00:59,194
Você tem uma escolha.

16
00:01:07,369 --> 00:01:11,506
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪

17
00:01:11,539 --> 00:01:15,543
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

18
00:01:15,577 --> 00:01:19,180
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

19
00:01:19,214 --> 00:01:23,518
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

20
00:01:23,551 --> 00:01:26,388
A Vida e a Lenda de Wyatt Earp estrelando...

21
00:01:31,626 --> 00:01:33,161
Eu atendo.

22
00:01:37,232 --> 00:01:39,467
Noite.

23
00:01:39,501 --> 00:01:41,936
Seu nome é Henry Brown?

24
00:01:41,970 --> 00:01:43,538
Isso mesmo.

25
00:01:43,571 --> 00:01:45,173
Dê uma olhada nisso.

26
00:01:46,975 --> 00:01:50,412
Há uma recompensa de US$ 1.000 para Harry Hogan.

27
00:01:52,547 --> 00:01:54,182
Você pegou o homem errado.

28
00:01:54,215 --> 00:01:56,685
Não, não temos.

29
00:01:56,718 --> 00:01:58,386
Vá com ele enquanto ele sela o cavalo.

30
00:01:58,420 --> 00:02:01,690
Por favor, esse pôster tem mais de cinco anos.

31
00:02:01,723 --> 00:02:04,225
Nós carregamos isso por quase tanto tempo.

32
00:02:04,259 --> 00:02:07,629
Olha, eu admito.

33
00:02:07,662 --> 00:02:09,431
Eu sou Harry Hogan.

34
00:02:09,464 --> 00:02:11,766
Fiz parte de uma gangue por alguns anos.

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,268
Então eu desisti.

36
00:02:13,368 --> 00:02:16,071
Desde então, sou um homesteader

37
00:02:16,104 --> 00:02:19,107
aqui mesmo tentando viver direito.

38
00:02:19,140 --> 00:02:22,143
Você pode contar tudo isso ao juiz de Kansas City.

39
00:02:22,177 --> 00:02:24,079
Espere, Henrique.

40
00:02:24,112 --> 00:02:25,580
Vocês são homens da lei?

41
00:02:25,613 --> 00:02:27,682
Deputados ou marechais ou algo parecido?

42
00:02:27,716 --> 00:02:31,820
Não carregamos crachás, mas representamos a lei, mesmo assim.

43
00:02:31,853 --> 00:02:34,289
Henry, eles são caçadores de recompensas.

44
00:02:34,389 --> 00:02:37,368
Eles fazem isso apenas para receber uma recompensa.

45
00:02:37,392 --> 00:02:40,061
Vamos, Hogan, já perdemos muito tempo.

46
00:02:41,663 --> 00:02:43,231
Vou pegar meu cavalo.

47
00:02:48,203 --> 00:02:51,773
Não, não! Não, não!

48
00:02:51,806 --> 00:02:53,541
Não!

49
00:02:55,110 --> 00:02:58,079
Você o reconhece, Marechal?

50
00:02:58,113 --> 00:03:00,382
Não, não posso dizer que sim.

51
00:03:00,415 --> 00:03:02,484
Atendia pelo nome de Henry Brown.

52
00:03:02,517 --> 00:03:03,952
Costumava morar aqui perto daqui.

53
00:03:03,985 --> 00:03:06,788
O que você quer dizer com ele costumava fazer?

54
00:03:06,821 --> 00:03:08,056
Ele não sabe mais.

55
00:03:08,089 --> 00:03:10,759
Ele está lá fora amarrado nas costas do cavalo.

56
00:03:10,792 --> 00:03:12,627
Tentei fugir, Marechal,

57
00:03:12,661 --> 00:03:15,030
então tivemos que atirar nele.

58
00:03:17,098 --> 00:03:18,667
Quem é você?

59
00:03:18,700 --> 00:03:23,038
O nome é Bill Watts. Este aqui é Dave Richie.

60
00:03:23,071 --> 00:03:25,774
Vocês não são homens da lei.

61
00:03:25,807 --> 00:03:29,411
Não, apenas alguns cidadãos cumpridores da lei, Marshal.

62
00:03:29,444 --> 00:03:31,246
Agora, se você não se importa,

63
00:03:31,279 --> 00:03:33,519
gostaríamos de entregar o corpo deste criminoso a você.

64
00:03:36,584 --> 00:03:39,120
E quanto é a recompensa?

65
00:03:39,154 --> 00:03:41,823
$ 1.000.

66
00:03:43,792 --> 00:03:45,860
Caçadores de recompensas, hein?

67
00:03:45,894 --> 00:03:47,829
Você procura dinheiro no couro cabeludo.

68
00:03:47,862 --> 00:03:50,932
Bem, Marshal, não é assim que descrevemos.

69
00:03:54,402 --> 00:03:56,871
Agora vocês dois são a raça mais baixa do oeste.

70
00:03:56,905 --> 00:03:59,074
Se eu te ver de novo, atirarei em você assim que o avistar.

71
00:03:59,107 --> 00:04:00,442
Não, você não vai, marechal.

72
00:04:00,475 --> 00:04:02,777
O que fizemos é perfeitamente legal e você sabe disso.

73
00:04:02,811 --> 00:04:05,480
Estamos entregando o corpo para você para confirmação

74
00:04:05,513 --> 00:04:10,185
e esperaremos aqui no hotel até a recompensa chegar.

75
00:04:30,572 --> 00:04:34,209
Ali está o marechal Earp enviando aquele telegrama para nós.

76
00:04:36,578 --> 00:04:38,747
Acho que ele não gosta de nós.

77
00:04:38,780 --> 00:04:40,882
Nenhum deles faz isso.

78
00:04:40,915 --> 00:04:44,519
Você sabe, se metade do que foi dito sobre o povo de Dodge City for verdade,

79
00:04:44,552 --> 00:04:47,822
deveríamos ser capazes de nos esconder bastante da lei aqui.

80
00:04:47,856 --> 00:04:49,391
Não sei.

81
00:04:49,424 --> 00:04:52,027
As coisas mudaram desde que Earp assumiu.

82
00:04:52,060 --> 00:04:54,996
Ele provavelmente perdeu alguns pôsteres de “recompensa”.

83
00:04:55,030 --> 00:04:56,498
Ele não se lembra de Hogan.

84
00:04:56,531 --> 00:04:59,067
Ele está indo embora.

85
00:05:05,573 --> 00:05:06,875
Bom dia, Marechal.

86
00:05:14,716 --> 00:05:17,452
Você quer nos revistar?

87
00:05:17,485 --> 00:05:21,423
Seu dinheiro sangrento estará aqui em alguns dias.

88
00:05:21,456 --> 00:05:24,159
Quando chegar aqui, dou-lhe uma hora para sair da cidade.

89
00:05:24,192 --> 00:05:26,995
Isso não é legal, Marshal. Não estamos infringindo nenhuma lei.

90
00:05:27,028 --> 00:05:30,498
Estamos defendendo-os. Partiremos quando estivermos prontos.

91
00:05:31,967 --> 00:05:34,102
Agora vou te contar,

92
00:05:34,135 --> 00:05:36,738
você pode mudar de ideia.

93
00:05:58,860 --> 00:06:01,563
Aproximem-se um pouco mais, pessoal, e ouçam isto,

94
00:06:01,596 --> 00:06:04,099
"urubus vêm para empoleirar-se em Dodge.

95
00:06:04,132 --> 00:06:07,311
“Dois membros de uma das profissões mais desprezíveis e desonrosas

96
00:06:07,335 --> 00:06:10,538
"no oeste... caça a recompensas...

97
00:06:10,572 --> 00:06:12,807
"Neste exato momento em Dodge City."

98
00:06:18,580 --> 00:06:20,324
"Abutres vêm empoleirar-se em Dodge."

99
00:06:20,348 --> 00:06:22,183
Você escreveu aquele editorial?

100
00:06:22,217 --> 00:06:25,086
Sim, eu fiz.

101
00:06:25,120 --> 00:06:26,388
O que você está fazendo, Sam?

102
00:06:26,421 --> 00:06:29,024
Criar mais problemas do que já tenho?

103
00:06:29,057 --> 00:06:30,825
Bem, eu não sabia até agora, Wyatt,

104
00:06:30,859 --> 00:06:33,395
que você permitiu que esse tipo de coisa acontecesse em Dodge.

105
00:06:33,428 --> 00:06:35,106
Você percebe o que isso pode provocar?

106
00:06:35,130 --> 00:06:38,867
Eu certamente quero. Um pouco de indignação pública.

107
00:06:38,900 --> 00:06:41,503
Olha, Sam, é provável que dê início a uma festa de linchamento.

108
00:06:41,536 --> 00:06:43,505
Eu teria que proteger aqueles dois abutres.

109
00:06:43,538 --> 00:06:46,058
E essa é a última coisa no mundo que eu quero fazer.

110
00:06:47,175 --> 00:06:50,078
Wyatt, para ser sincero com você,

111
00:06:50,111 --> 00:06:52,356
Nunca pensei nisso assim antes.

112
00:06:52,380 --> 00:06:55,183
Vá com calma de agora em diante, sim?

113
00:06:55,216 --> 00:06:58,486
Não há algo que você possa fazer sobre esses dois?

114
00:06:58,520 --> 00:07:01,456
Não, não é legalmente.

115
00:07:01,489 --> 00:07:04,959
Eles não se assustam facilmente e são veteranos nesse tipo de negócio.

116
00:07:04,993 --> 00:07:07,696
A presença deles aqui foi a pior coisa que já aconteceu em Dodge.

117
00:07:07,729 --> 00:07:09,998
Você faz isso parecer muito ruim.

118
00:07:10,031 --> 00:07:12,200
Não há como dizer quantas vidas eles arruinarão.

119
00:07:12,233 --> 00:07:13,535
Isso é o que me incomoda.

120
00:07:13,568 --> 00:07:17,405
Wyatt, você quer dizer

121
00:07:17,439 --> 00:07:20,175
você conhece homens procurados que moram aqui agora em Dodge.

122
00:07:20,208 --> 00:07:23,611
Há homens assim por todo o oeste.

123
00:07:23,645 --> 00:07:27,749
Homens que se confundiram cedo na vida. Eles se arrependeram desde então.

124
00:07:27,782 --> 00:07:30,452
Mude seus nomes e torne-se uma pessoa decente.

125
00:07:30,485 --> 00:07:34,389
Então esses dois urubus aparecem e destroem completamente suas vidas.

126
00:07:34,422 --> 00:07:38,336
Talvez mate-os. Não, eles não vão matar ninguém aqui.

127
00:07:38,360 --> 00:07:41,363
No minuto em que qualquer um deles usar uma arma, ele será minha carne.

128
00:07:49,371 --> 00:07:51,806
Uau. Uau. Uau.

129
00:07:55,243 --> 00:07:57,112
Por que estamos parando?

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,314
Ally, acho que você não deveria mais viajar hoje.

131
00:07:59,347 --> 00:08:03,418
Arranjaremos um quarto de hotel aqui na cidade e usaremos um nome diferente.

132
00:08:03,451 --> 00:08:06,855
Mas decidimos não parar até sairmos do Kansas.

133
00:08:06,888 --> 00:08:08,923
Agora olhe, Ally... agora vamos continuar.

134
00:08:08,957 --> 00:08:12,527
Você e o bebê são mais importantes. Eu me sinto bem, querido.

135
00:08:12,560 --> 00:08:14,896
Agora vamos ver se nos vendem outro cavalo.

136
00:08:33,915 --> 00:08:35,660
Eu te disse que o estábulo é sempre um bom lugar.

137
00:08:35,684 --> 00:08:37,719
Onde estão os cartazes? Naquela gaveta.

138
00:08:37,752 --> 00:08:40,822
Dê uma olhada nele. Ele está lá comprando um cavalo.

139
00:08:40,855 --> 00:08:42,891
Já vi esse rosto antes.

140
00:08:48,863 --> 00:08:51,599
Kansas... não.

141
00:08:53,702 --> 00:08:56,838
Kansas. Não.

142
00:09:02,143 --> 00:09:04,679
Ele é um dos mais jovens.

143
00:09:04,713 --> 00:09:07,716
"Procurado para interrogatório sobre um roubo em Abilene.

144
00:09:07,749 --> 00:09:10,485
"Para obter informações que levem a este homem,

145
00:09:10,518 --> 00:09:12,854
"$ 150."

146
00:09:12,887 --> 00:09:14,522
Não é um dia ruim de trabalho.

147
00:09:14,556 --> 00:09:17,559
Acha que o marechal Earp ficará feliz em nos ver novamente?

148
00:09:17,592 --> 00:09:19,928
Deixe isso em paz. Earp vê você com isso na rua,

149
00:09:19,961 --> 00:09:22,030
ele atirará primeiro e fará perguntas depois.

150
00:09:22,063 --> 00:09:24,332
De qualquer forma, não precisamos de armas para esse garoto.

151
00:09:34,409 --> 00:09:37,321
- Depressa, Larry. 
- O mais rápido que puder.

152
00:09:37,345 --> 00:09:39,381
Perdão.

153
00:09:39,414 --> 00:09:41,650
- Você tem um fósforo? 
- Não. Desculpe.

154
00:09:47,555 --> 00:09:49,557
Você não vai a lugar nenhum, Younger.

155
00:09:52,460 --> 00:09:54,562
Não! Parar!

156
00:10:00,168 --> 00:10:03,571
- Saia daqui. 
- Tudo bem, Marechal.

157
00:10:03,605 --> 00:10:08,176
Mas não se esqueça. São mais US$ 150 que vamos receber.

158
00:10:08,209 --> 00:10:11,946
Eu disse para sair. Prossiga!

159
00:10:20,555 --> 00:10:23,024
Você está bem, senhora? Eu ficarei bem.

160
00:10:23,058 --> 00:10:25,060
É demais para ela, Marshal.

161
00:10:25,093 --> 00:10:28,663
Sra. Younger, tentarei conseguir um quarto para você o mais rápido possível.

162
00:10:28,697 --> 00:10:31,366
Sr. Younger, vou ter que trancá-lo.

163
00:10:31,399 --> 00:10:34,002
Ele é procurado para interrogatório, senhora, de acordo com este postador.

164
00:10:34,035 --> 00:10:35,770
Eu não gosto disso mais do que você.

165
00:10:35,804 --> 00:10:38,340
Não tive nada a ver com o roubo, Marshal.

166
00:10:38,373 --> 00:10:41,376
O nome é mais jovem. Eles podem ver o que isso significa.

167
00:10:41,409 --> 00:10:45,146
Ele nunca fez nada com seus irmãos.

168
00:10:45,180 --> 00:10:47,983
Pensámos que na Primavera o bebé estaria aqui.,

169
00:10:48,016 --> 00:10:50,051
mas meus irmãos roubaram uma casa em Abilene.

170
00:10:50,085 --> 00:10:53,221
Alguém reconheceu um deles e ouvi dizer que queriam me interrogar.

171
00:10:53,254 --> 00:10:55,757
Você não deveria ter fugido.

172
00:10:55,790 --> 00:10:57,525
Já estou farto, Marechal.

173
00:10:57,559 --> 00:11:00,762
Cada vez que cometem um assalto, eles me questionam.

174
00:11:00,795 --> 00:11:05,133
O pior que pode acontecer é você voltar para casa e responder às perguntas deles.

175
00:11:05,166 --> 00:11:07,068
Então volte aqui e comece para oeste novamente.

176
00:11:07,102 --> 00:11:09,771
E a Aliada?

177
00:11:09,804 --> 00:11:13,608
Veja, simplesmente não tenho dinheiro suficiente para cuidar dela enquanto estiver fora.

178
00:11:13,642 --> 00:11:16,144
Não se preocupe com isso.

179
00:11:16,177 --> 00:11:17,979
Vou providenciar para que ela seja cuidada.

180
00:11:18,013 --> 00:11:20,749
Obrigado, Marechal. Não sei como podemos agradecer-lhe, Marshal.

181
00:11:20,782 --> 00:11:24,552
Esqueça. Agora entre lá e encontre uma cela confortável.

182
00:11:24,586 --> 00:11:26,955
Vou levá-lo e arranjar um quarto de hotel para você.

183
00:11:30,759 --> 00:11:33,028
Tenha um bom descanso, querido. Não se preocupe.

184
00:11:33,061 --> 00:11:35,196
Obrigado, Marechal.

185
00:11:39,601 --> 00:11:41,670
Senhora.

186
00:11:42,971 --> 00:11:45,974
- Ah, com licença. 
- Está tudo bem.

187
00:11:46,007 --> 00:11:49,244
Você sabe, algumas pessoas não têm mais nada melhor para fazer

188
00:11:49,277 --> 00:11:50,879
do que apenas colocar esses cartazes.

189
00:11:54,282 --> 00:11:56,718
- E pode funcionar. 
- O que?

190
00:11:58,653 --> 00:12:00,088
Nada. Vamos.

191
00:12:10,365 --> 00:12:13,702
Que tal isso para uma frase de encerramento, Wyatt?

192
00:12:13,735 --> 00:12:17,172
"Tais homens são um flagelo para o Ocidente,

193
00:12:17,205 --> 00:12:20,575
"uma vergonha para a raça humana

194
00:12:20,608 --> 00:12:24,045
" e deveria ser

195
00:12:24,079 --> 00:12:27,148
"fugir da cidade."

196
00:12:27,182 --> 00:12:30,118
Isso deveria bastar.

197
00:12:30,151 --> 00:12:32,487
Suponha que isso incite as pessoas à violência

198
00:12:32,520 --> 00:12:35,223
como se você estivesse com medo do editorial de ontem?

199
00:12:35,256 --> 00:12:37,826
Teremos que aproveitar essa chance, Sam.

200
00:12:37,859 --> 00:12:39,728
De qualquer forma, se eu conheço esses dois,

201
00:12:39,761 --> 00:12:42,681
no minuto em que forem ameaçados, virão em busca de proteção.

202
00:12:50,739 --> 00:12:52,774
Colocamos nossos nomes no jornal novamente.

203
00:12:55,210 --> 00:12:57,946
Isso é muito forte.

204
00:12:57,979 --> 00:13:01,383
Sam Rolfe.

205
00:13:01,416 --> 00:13:03,251
Você está pensando o que eu estou pensando?

206
00:13:03,351 --> 00:13:05,520
Qualquer um que nos odeie tanto quanto esse Rolfe

207
00:13:05,553 --> 00:13:07,956
deveria ter um passado que valesse a pena investigar.

208
00:13:09,624 --> 00:13:11,192
Vamos dar uma olhada nele.

209
00:13:16,598 --> 00:13:18,700
Bem, aí vêm eles.

210
00:13:18,733 --> 00:13:20,168
Estarei lá atrás.

211
00:13:28,910 --> 00:13:32,881
Gostaríamos de falar com Sam Rolfe.

212
00:13:32,914 --> 00:13:37,419
Bem, sobre o que você quer vê-lo?

213
00:13:37,452 --> 00:13:39,154
Não importa, a menos que você seja ele.

214
00:13:39,187 --> 00:13:41,089
Não, não, não estou.

215
00:13:41,122 --> 00:13:44,192
Ele está fora do escritório por um tempo.

216
00:13:44,225 --> 00:13:47,062
Agora, se me dá licença, vou terminar o que estou fazendo.

217
00:13:47,095 --> 00:13:49,397
Quem está no comando enquanto ele estiver fora?

218
00:13:49,431 --> 00:13:52,400
Acho que sim.

219
00:13:52,434 --> 00:13:54,436
E qual pode ser o seu nome?

220
00:13:54,469 --> 00:13:58,740
Smith. João Smith.

221
00:13:58,773 --> 00:14:00,842
Então me diga, Sr. Smith,

222
00:14:00,875 --> 00:14:02,777
quanto você sabe sobre esse Rolfe?

223
00:14:02,811 --> 00:14:06,648
Não muito, eu acho.

224
00:14:06,681 --> 00:14:09,684
- Ele está aqui há um bom tempo, no entanto. 
- Quanto tempo?

225
00:14:09,718 --> 00:14:14,356
Ah, cerca de cinco anos, eu acho.

226
00:14:14,389 --> 00:14:16,458
Você tem certeza disso?

227
00:14:16,491 --> 00:14:20,261
Por que você está fazendo todas essas perguntas sobre o Sr. Rolfe?

228
00:14:20,362 --> 00:14:22,530
Você não sabe, Sr. Smith?

229
00:14:22,564 --> 00:14:27,102
Não, receio que não.

230
00:14:29,571 --> 00:14:34,142
Tudo bem, diga ao Sr. Rolfe que voltaremos.

231
00:14:34,175 --> 00:14:37,912
Tudo bem, vou contar a ele.

232
00:14:37,946 --> 00:14:41,650
Quem devo dizer que estava perguntando por ele?

233
00:14:41,683 --> 00:14:44,786
Acho que você sabe quem somos.

234
00:14:44,819 --> 00:14:47,722
Sim,

235
00:14:47,756 --> 00:14:49,057
Acho que sim.

236
00:14:57,599 --> 00:15:00,311
Bem, foi uma performance e tanto, senhor...

237
00:15:00,335 --> 00:15:01,603
Sr.

238
00:15:01,636 --> 00:15:03,314
Essa viseira também faz muito por você.

239
00:15:03,338 --> 00:15:05,840
Tenho uma boa semelhança com os dois, Wyatt.

240
00:15:05,874 --> 00:15:08,319
Eu direi que eles são. Muito bom.

241
00:15:08,343 --> 00:15:11,212
Eles suspeitam que eu seja procurado.

242
00:15:11,246 --> 00:15:13,348
Eles também ficarão de olho em você.

243
00:15:13,381 --> 00:15:15,016
Podemos dar outro nome a Bill Watts.

244
00:15:15,050 --> 00:15:18,329
-Joseph Watts. Como é isso? 
- Hum-hmm.

245
00:15:18,353 --> 00:15:20,355
Podemos transformar Richie num ladrão de cavalos.

246
00:15:20,388 --> 00:15:21,690
Coloque um preço pela cabeça dele.

247
00:15:21,723 --> 00:15:24,793
Tudo bem, mas como você vai...

248
00:15:24,826 --> 00:15:27,338
Como vou levar o pôster errado para o homem certo?

249
00:15:27,362 --> 00:15:29,998
- Sim. 
- Bem, Sam, esse é o próximo passo.

250
00:15:30,031 --> 00:15:31,933
Isso é o que eu tinha em mente.

251
00:15:33,468 --> 00:15:36,671
"Escritório do marechal saqueado. Documentos importantes roubados."

252
00:15:36,705 --> 00:15:40,742
"Enquanto o marechal Earp e seus ajudantes patrulhavam a rua da frente ontem à noite,

253
00:15:40,775 --> 00:15:43,244
"algum ladrão temerário vasculhou arquivos

254
00:15:43,278 --> 00:15:45,480
"e pegou alguns papéis valiosos.

255
00:15:45,513 --> 00:15:48,883
"O marechal Earp se recusa a revelar a natureza dos documentos desaparecidos

256
00:15:48,917 --> 00:15:50,819
"ou para discutir seu valor.

257
00:15:50,852 --> 00:15:54,122
"O rosto do marechal está vermelho tanto de vergonha

258
00:15:54,155 --> 00:15:55,590
"e raiva."

259
00:15:57,625 --> 00:16:01,963
Você não acha que nosso bom amigo Sam Rolfe roubou os documentos, acha?

260
00:16:03,865 --> 00:16:05,600
Talvez Earp esteja tentando nos incriminar,

261
00:16:05,634 --> 00:16:08,536
nos acusar de roubar seu escritório.

262
00:16:08,570 --> 00:16:12,807
Não sei. Earp não é bobo.

263
00:16:12,841 --> 00:16:14,809
Acho que deveríamos ir conversar com Rolfe.

264
00:16:14,843 --> 00:16:16,911
Tente descobrir algo.

265
00:16:28,757 --> 00:16:33,595
Podemos comprar alguns exemplares do globo de hoje, Sr. Rolfe?

266
00:16:33,628 --> 00:16:37,399
Claro, apenas sirvam-se.

267
00:16:37,432 --> 00:16:40,068
Vejo que o escritório do Marshal foi assaltado ontem à noite.

268
00:16:40,101 --> 00:16:43,605
Conhece algum outro detalhe?

269
00:16:43,638 --> 00:16:46,374
Huh? Somente o que você lê no jornal.

270
00:16:46,408 --> 00:16:49,244
Está tudo bem ali na primeira página.

271
00:16:51,813 --> 00:16:53,782
Vou jantar com o Marechal Earp.

272
00:16:53,815 --> 00:16:56,518
Se você pudesse voltar mais tarde, talvez eu tenha algumas novidades

273
00:16:56,551 --> 00:16:59,321
isso seria do interesse de todos nós.

274
00:16:59,354 --> 00:17:00,922
Olhe do outro lado da rua.

275
00:17:06,394 --> 00:17:08,229
Ele está nos observando agora.

276
00:17:08,330 --> 00:17:11,399
Você não poderia voltar mais tarde e talvez possamos nos encontrar em algum lugar?

277
00:17:11,433 --> 00:17:13,335
Tudo bem.

278
00:17:34,222 --> 00:17:37,125
- Volte sozinho. 
- Que tipo de truque é esse?

279
00:17:37,158 --> 00:17:39,561
Você não mostrou o bilhete ao seu parceiro, não é?

280
00:17:39,594 --> 00:17:41,963
- Ainda não, não. 
- Bem?

281
00:17:51,906 --> 00:17:53,908
Onde você conseguiu isso?

282
00:17:53,942 --> 00:17:56,411
Achei que você gostaria de ver isso.

283
00:17:56,444 --> 00:18:00,291
Você conseguiu o seu junto com isso?

284
00:18:00,315 --> 00:18:02,984
Achei que isso cancelaria qualquer coisa

285
00:18:03,018 --> 00:18:05,320
você acha que pode ter algo contra mim.

286
00:18:55,403 --> 00:18:57,605
O que está acontecendo?

287
00:18:57,639 --> 00:18:59,341
O que você quer dizer?

288
00:18:59,374 --> 00:19:02,177
Eu vi você saindo do escritório do Globe.

289
00:19:02,210 --> 00:19:04,546
Depois segui você até o telégrafo.

290
00:19:04,579 --> 00:19:06,147
Você está tentando me contrariar?

291
00:19:06,181 --> 00:19:09,718
Por que você não relaxa? Estou de olho no Rolfe.

292
00:19:09,751 --> 00:19:12,821
Cada vez que Earp nos vê juntos, pensa que estamos atrás de Rolfe.

293
00:19:12,854 --> 00:19:14,956
Tem que ter mais cuidado, só isso.

294
00:19:14,990 --> 00:19:16,891
O que você quer dizer com mais cuidado?

295
00:19:16,925 --> 00:19:18,560
Teremos que trabalhar sozinhos.

296
00:19:18,593 --> 00:19:20,996
Earp não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

297
00:19:21,029 --> 00:19:23,765
O que você estava fazendo na estação telegráfica?

298
00:19:23,798 --> 00:19:27,402
Enviei um telegrama para Kansas City para conseguir uma linha sobre Rolfe.

299
00:19:28,937 --> 00:19:31,539
Você me contraria e sabe o que vai acontecer, não é?

300
00:19:37,245 --> 00:19:39,180
Bem, olá, Sam. Você mandou me chamar?

301
00:19:39,214 --> 00:19:42,851
Sim, Wyatt, eu queria te mostrar isso.

302
00:19:42,884 --> 00:19:45,487
É uma cópia do telegrama que Richie enviou para Kansas City.

303
00:19:45,520 --> 00:19:48,356
O velho Hank trouxe para mim.

304
00:19:48,390 --> 00:19:52,627
"Solicite informações sobre Joseph Watson, procurado por roubo de diligência,

305
00:19:52,661 --> 00:19:54,896
"sua cidade há vários anos. Resposta por fio.

306
00:19:54,929 --> 00:19:58,500
"Coletar D. Richie, Dodge City, Kansas."

307
00:19:58,533 --> 00:19:59,901
Bom, funcionou, né?

308
00:19:59,934 --> 00:20:03,271
Sim, parece que a panela está começando a ferver.

309
00:20:03,305 --> 00:20:06,241
Quer dizer que está começando a ferver. Aí vem o outro.

310
00:20:16,785 --> 00:20:20,388
Boa tarde, Sr. Watts.

311
00:20:20,422 --> 00:20:22,691
O que posso fazer para você?

312
00:20:22,724 --> 00:20:24,926
Richie e eu pensamos que talvez você estivesse pronto

313
00:20:24,959 --> 00:20:26,961
para fazer um acordo sobre aqueles cartazes que você roubou

314
00:20:26,995 --> 00:20:29,130
do escritório do marechal.

315
00:20:29,164 --> 00:20:32,000
Você está blefando, Sr. Watts, e sabe disso.

316
00:20:32,033 --> 00:20:34,869
Você não encontrará nenhum pôster com minha foto.

317
00:20:34,903 --> 00:20:37,839
Seu parceiro estava aqui tentando fazer o mesmo blefe comigo.

318
00:20:37,872 --> 00:20:40,542
Você sabe, vocês dois não são os mais brilhantes que eu já vi,

319
00:20:40,575 --> 00:20:42,978
mas então você não está segurando as cartas que eu tenho.

320
00:20:53,288 --> 00:20:55,523
Veja, encontrei um pôster com uma foto

321
00:20:55,557 --> 00:20:58,460
que eu acho que você acharia muito interessante.

322
00:20:58,493 --> 00:21:01,496
"Procurado por roubo de cavalos, Daniel Goodrich,

323
00:21:01,529 --> 00:21:04,099
"alias Robert Richards."

324
00:21:11,373 --> 00:21:12,974
Quem mais sabe disso?

325
00:21:13,008 --> 00:21:14,476
Só eu.

326
00:21:14,509 --> 00:21:16,845
Nem mesmo o marechal Earp?

327
00:21:16,878 --> 00:21:18,546
Não.

328
00:21:18,580 --> 00:21:22,283
Então foi você quem roubou os pôsteres

329
00:21:22,384 --> 00:21:23,785
do escritório de Earp.

330
00:21:23,818 --> 00:21:26,154
Quando um homem está em apuros, Sr. Watts,

331
00:21:26,187 --> 00:21:29,367
ele tem que se proteger o tempo todo.

332
00:21:29,391 --> 00:21:33,128
Além disso, quem acreditaria em você?

333
00:21:33,161 --> 00:21:36,498
Tudo bem.

334
00:21:36,531 --> 00:21:40,302
Você cuida da sua vida e eu cuido da minha.

335
00:21:52,414 --> 00:21:56,217
Engraçado. Este é praticamente o mesmo telegrama que seu amigo enviou.

336
00:21:56,251 --> 00:21:57,852
Ele enviou para o mesmo cara.

337
00:21:57,886 --> 00:22:00,789
Só que ele estava verificando um cara chamado Watson

338
00:22:00,822 --> 00:22:02,357
ou algum nome assim.

339
00:22:02,390 --> 00:22:06,528
Sobre um assalto a uma diligência.

340
00:22:06,561 --> 00:22:09,564
Você consegue isso o mais rápido possível.

341
00:22:09,597 --> 00:22:12,667
Vocês devem ser homens da lei muito importantes.

342
00:22:26,414 --> 00:22:28,550
Wyatt.

343
00:22:28,583 --> 00:22:33,364
Hank avisou Richie. Agora Richie está procurando você para protegê-lo.

344
00:22:33,388 --> 00:22:37,225
Sim, e o Sr. Watts está procurando o Sr. Richie para matá-lo.

345
00:22:37,258 --> 00:22:39,260
Tudo está funcionando muito bem.

346
00:22:44,632 --> 00:22:47,769
É Watts.

347
00:22:47,802 --> 00:22:49,671
E ele está usando sua arma.

348
00:22:53,575 --> 00:22:55,677
Sim.

349
00:22:55,710 --> 00:22:58,013
Exatamente como imaginamos.

350
00:23:08,523 --> 00:23:11,459
Você está saindo da cidade, Sr. Watts?

351
00:23:11,493 --> 00:23:13,728
Não.

352
00:23:13,762 --> 00:23:15,764
Então você está preso.

353
00:23:15,797 --> 00:23:17,666
Para que?

354
00:23:17,699 --> 00:23:20,168
Por carregar arma na rua.

355
00:23:20,201 --> 00:23:22,570
Você está atrás de mim desde então...

356
00:23:22,604 --> 00:23:24,072
Isso mesmo.

357
00:23:24,105 --> 00:23:26,841
Você vai entregar essa arma?

358
00:23:26,875 --> 00:23:28,576
Ou você vai usar?

359
00:23:28,610 --> 00:23:32,113
Marechal, Marechal Earp, estive procurando por toda parte...

360
00:23:39,721 --> 00:23:42,123
Ele vai fugir, Wyatt.

361
00:23:42,157 --> 00:23:44,259
Sim, espero que sim.

362
00:23:44,292 --> 00:23:45,994
Distante.

363
00:23:56,204 --> 00:23:58,373
Agora posso colocar você na prisão por 30 dias

364
00:23:58,406 --> 00:24:01,076
por carregar esta arma.

365
00:24:01,109 --> 00:24:05,046
60 dias por resistir à prisão e mais 30 por perturbar a paz,

366
00:24:05,080 --> 00:24:07,382
mas vou suspender isso e deixar você ir.

367
00:24:07,415 --> 00:24:11,219
- Por que? 
- Porque eu não quero você por perto,

368
00:24:11,252 --> 00:24:15,090
mas vou lhe dizer uma coisa, Sr. Watts, se eu ver seu rosto em Dodge City novamente,

369
00:24:15,123 --> 00:24:17,392
Vou trancar você por um longo tempo.

370
00:24:20,061 --> 00:24:24,366
E quanto ao meu dinheiro de recompensa pelo corpo de Hogan e por Younger?

371
00:24:24,399 --> 00:24:26,534
Você também pode ser multado, sabia?

372
00:24:26,568 --> 00:24:29,204
Eu recomendaria ao juiz que seria cerca de US$ 1.150.

373
00:24:29,237 --> 00:24:32,774
E acho que ele me ouviria.

374
00:24:32,807 --> 00:24:35,276
E mais uma coisa...

375
00:24:35,377 --> 00:24:38,847
Quando você encontrar seu amigo, Sr. Richie, diga a ele que o mesmo vale para ele.

376
00:24:38,880 --> 00:24:41,583
Eu não vou vê-lo.

377
00:24:41,616 --> 00:24:46,364
Você pode. Se você pegar a Deadwood Road.

378
00:24:46,388 --> 00:24:47,922
Ouvi dizer que ele foi por ali.

379
00:24:51,993 --> 00:24:53,561
Ele fez, hein?

380
00:25:01,536 --> 00:25:03,338
Você acha que eles vão descobrir tudo, Wyatt,

381
00:25:03,371 --> 00:25:07,375
antes de atirarem um no outro?

382
00:25:07,409 --> 00:25:10,879
Não sei, Sam. Seu palpite é tão bom quanto o de qualquer um.

383
00:25:10,912 --> 00:25:12,547
Pelo menos nos livramos deles.

384
00:25:14,566 --> 00:25:17,169
♪ Bem, ele limpou o país ♪

385
00:25:17,202 --> 00:25:19,171
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

386
00:25:19,204 --> 00:25:22,841
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

387
00:25:22,874 --> 00:25:25,143
♪ E ninguém pode negar isso ♪

388
00:25:25,177 --> 00:25:27,145
♪ A lenda de Wyatt ♪

389
00:25:27,179 --> 00:25:31,650
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

390
00:25:31,683 --> 00:25:35,520
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

391
00:25:35,554 --> 00:25:39,524
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

392
00:25:39,558 --> 00:25:43,628
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

393
00:25:43,662 --> 00:25:48,099
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪